Johnny Cash

Há alguns anos (e já pode botar alguns nisso), meu amigo Wilson me passou uns arquivos MP3. Tratava-se de dois discos que o meu camarada achou que eu poderia gostar:  um do Johnny Cash e outro do Solomon Burke. Este último, apesar de também ser legal, confesso que não ouvi muito, mas o outro me pegou em cheio. O disco era American III - Solitary Man. Bah, muito foda.  Aquela voz cavernosa do velho Cash fazendo uns covers taludos de artistas como Nick Cave, U2, Tom Petty e outros - além de composições próprias - é um negócio difícil de adjetivar. O tempo passa e não canso de ouvir o cara.
Hoje, sei lá porque razão, resolvi procurar a tradução de "I See a Darkness", a minha favorita no disco (que na verdade não é do JC, é de um tal Will Oldham). O inglês do Cash é bem escandido nestas músicas, a gente meio que saca a mensagem, mas não tudo (meu inglês tá longe de dar pro gasto). Foi uma grata surpresa finalmente entender a coisa do início ao fim. Grata porque me identifiquei muito. Caralho, é bonita demais a letra. Se a tradução tá ok, é uma poesia que fala de amizade, de dúvidas, de resignação e de esperanças. Melancólica até o tutano dos ossos.
Buenas, coloquei aqui a letra original, a tradução e um vídeo. Dedico o pacote a vários amigos meus, caras com quem, num momento ou noutro, dividi uma mesa de bar e joguei muita conversa fora. Ou muita conversa dentro. Caraaaas, vocês são meus irmãos!

I See A Darkness

Well, you're my friend

And can you see?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

But did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got?

Well, you know, I have a love,

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

But could you see its opposition?

Comes rising up sometimes

That is dreadful and imposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

And then I see a darkness

And then I see a darkness

And then I see a darkness

Did you know how much I love you?

Is there hope that, somehow, you

Can save me from this darkness?

Well, I hope that someday, buddy,

We'll have peace in our lives

Together or apart

Alone or whit our wives

And we can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best-unbeaten brother

This isn't all I see

Oh no, I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Did you know how much I love you?

Is there hope that, somehow, you

Can save me from this darkness?

Eu Vejo Uma Escuridão

Bem, você é meu amigo

e você entende?

muitas vezes temos saído para beber

Muitas vezes partilhamos nossos pensamentos

Você nunca, nunca percebeu,

os tipos de pensamento que eu tenho?

Bem, você sabe que eu tenho um amor,

um amor por todos que conheço

E você sabe que tenho uma direção,

a vida, não vou deixar que se vá

Mas você pode ver essa oposição

vem aumentando em mim

Esta terrível imposição,

vem escurecendo a minha mente

Então eu vejo uma escuridão

Então eu vejo uma escuridão

Então eu vejo uma escuridão

Então eu vejo uma escuridão

Você sabia o quanto eu te amo ?

Há alguma esperança, de alguma maneira, você

poder me salvar dessas trevas?

Bom, espero que algum dia em breve

Iremos encontrar a paz em nossas vidas

Juntos ou separados

Sozinho ou com as nossas esposas

E podemos parar a nossa tristeza

E trazer os risos de dentro

E a luz se acenda para sempre

E nunca mais se apague

Meu melhor e imbatível irmão

Isso não é tudo que eu vejo

Ah, não, vejo uma escuridão

Ah, não, vejo uma escuridão

Ah, não, vejo uma escuridão

Ah, não, vejo uma escuridão

Você sabia o quanto eu te amo ?

Há alguma esperança de alguma maneira, você

me salvar dessas trevas?