This is a Rebel Song - Sinéad O'Connor

Meus amigos mais rockeiros vão me chamar de bicha-gay-viado-etc. Acho que os não-rockeiros também (na real, os camaradas vivem se xingando assim). Que chamem... não me importo. Nada vai mudar. O que me importa agora é compartilhar esta música com outras pessoas e talvez enternecê-las também. Cada vez que ouço - e tenho ouvido muito, porque achei muito bonita -, choro. Poderia dizer que "ando meio à flor da pele", mas a verdade é que a voz e as músicas da Sinéad O'Connor sempre me comoveram. Andava sem ouvi-la já há bastante tempo. Em alguma das minhas "limpas", tinha me desfeito de seus CDs. Também não ouço muita música no computador (gosto de música, mas não sou aquele tipo de pessoa que está SEMPRE escutando). Voltei a encontrá-la porque, dia desses, desfazendo-me de vários outros CDs, acabei pegando na troca uma coletânea de alguns dos seus maiores sucessos: So Far... um nome bom pro disco e bom pra mostrar há quanto tempo eu não comprometia minha sexualidade chorando ao ouvir uma música.
Bem, essa "This is a Rebel Song" me era desconhecida. Ouvi a primeira vez e achei bonita, mas guardei o CD e não tornei a escutá-lo por algum tempo. Aí, dia desses, ouvi de novo. Continuei achando bonita, mas não fazia a menor ideia do que dizia (meu ouvido inglês é meio surdo), então fui buscar a tradução na internet. A partir daí me pegou. A letra me fez gostar ainda mais da música e fiquei impressionado comigo mesmo: como pude achar essa composição apenas bonita quando, na verdade, é linda?
Sugiro a leitura da letra (e sua tradução) antes de ouvir/ver a música. Faz ter uma outra percepção da coisa. Tentei entender se era uma canção de amor (como a cantora diz no vídeo) ou uma música política, como o título sugere. Nos comentários do YouTube muita gente diz que se trata de um protesto contra a opressão dos ingleses sobre a Irlanda. Não sei... é bela de qualquer jeito.

I love you my hard englishman

Your rage is like a fist in my womb 

Can't you forgive what you think I've done 

And love me - I'm your woman 

And I desire you my hard englishman 

And there is no more natural thing 

So why should I not get loving 

Don't be cold englishman

How come you've never said you love me

In all the time you've known me 

How come you never say you're sorry 

And I do

Ah, please talk to me englishman

What good will shutting me out get done 

Meanwhile crazies are killing our sons 

Oh listen - englishman 

I've honoured you - hard englishman 

Now I am calling your heart to my own 

Oh let glorious love be done 

Be truthful - englishman

How come you've never said you love me

In all the time you've known me

How come you never say you're sorry

And I do

I do

Eu te amo, meu duro inglês

Sua raiva é como um soco no meu útero

Será que você não pode perdoar o que você acha que eu fiz?

E me amar, eu sou sua mulher...

E eu te desejo, meu duro inglês

E não há nada mais natural

Então porque eu não mereço amor?

Não seja frio, inglês

Como é que você nunca disse que me ama

Em todo esse tempo em que me conhece?

Como é que você nunca pede desculpa?

E eu peço...
Oh, por favor, fale comigo, inglês

Que bem vai fazer em me calar

Enquanto loucos matam nossos filhos?

Agora escute, inglês

Oh, eu te honrei, duro inglês

E agora eu estou chamando seu coração pra ser meu

Oh, deixe o glorioso amor ser feito

Tenha fé, inglês

Como é que você nunca disse que me ama

Em todo esse tempo que me conhece?

Como é que você nunca pede desculpa?

E eu peço...

Eu peço...